您好、欢迎来到现金彩票网!
当前位置:秒速快三 > 说明语义学 >

专著推荐 《认知语义学》(卷Ⅰ、卷Ⅱ)(Talmy 著李福印等 译)

发布时间:2019-07-14 17:11 来源:未知 编辑:admin

  原标题:专著推荐 《认知语义学》(卷Ⅰ、卷Ⅱ)(Talmy 著,李福印等 译)

  《认知语义学(卷Ⅱ):概念构建的类型和过程》(美)Leonard Talmy著 李福印等译 北京大学出版社 2019. 定价 98元

  《认知语义学(卷Ⅰ):概念构建系统》(美)Leonard Talmy著 李福印等译 北京大学出版社 2017. 定价98元

  长按二维码购买。需要发票,则请在留言处(地址栏的下方)输入单位,抬头,税号和收电子发票的email。 购书发票由北京大学出版社开具。

  提到认知语言学的经典著作,《认知语义学》(卷Ⅰ、卷Ⅱ)是必在其列的。本书英文原著于2000年由MIT出版社出版,正文篇幅长达1050页,其中卷一565页,卷二495页。由于理论深奥、篇幅巨大等原因,这部巨著至今还未被翻译成其他语言。此汉译本是英文原著之外的唯一译本,在作者悉心指导下由北京航空航天大学李福印教授带领团队历经十余载翻译完成。本译著为语言学相关专业师生、研究人员及爱好者的必读之作。

  在两卷书中,作者提出的“语言是一种认知系统”的思想贯穿全书。这一思想使语言科学真正成为认知科学的组成部分。语言认知系统与其他认知系统(如感知、推理、情感、注意、记忆及运动控制等)既相互独立,又交叉重叠。在语言认知系统中,作者重点确立了构型结构、注意、力动态、认知状态、视角点等多种图式系统以及事件结构框架等。作者提出的许多具有重大影响的原创理论,如语言类型两分法(“动词框架语言”与“卫星语素框架语言”)、虚构运动、力动态、注意视窗开启等,均属于以上图式系统。Talmy的语义学理论以具有系统性、原创性、实践性、开放性、理据性等特性著称,在语言学、心理学、哲学等认知科学领域具有深远而广泛的影响。

  《认知语义学》(卷Ⅰ、卷Ⅱ)是美国认知科学家、语言学家Leonard Talmy倾尽毕生心血完成的认知语言学奠基之作。Talmy本人为认知语义学创始人。

  Talmy于1959年入读芝加哥大学数学专业,1961年转入加州大学伯克利分校学习语言学,1963年在该校获得语言学学士学位,并于1972年获得博士学位。1972—1990期间,Talmy在加州大学伯克利分校、斯坦福大学等高校担任过多个教学和研究职位,与Paul Kay、Joseph Greenberg、Charles Ferguson、Donald Norman、David Rumelhart和Jay McClelland等著名学者有过合作。1990年至2004年,Talmy任纽约州立大学布法罗分校语言学系及认知科学研究中心教授,直至退休,两卷原著正是在此期间出版的。目前Talmy常住加州伯克利家中,仍在潜心研究。

  Talmy学识渊博,这一点可以从原著中得到印证。原著核心内容是语言中的概念结构,属于认知语言学领域,但是书中直接运用了来自以下学科的理论:语言学领域中的其他各学科及学派(例如:心理语言学、生成语言学等)、心理学、认知科学中的其他学科、哲学、数学、拓扑学、人类学、物理学、文化学等等。

  译者李福印教授曾多次造访伯克利。作为语言学系的访问学者,李教授有机会参加心理学系、认知科学系等其他学系的讲座。心理学系每周的讲座,Talmy本人每次必到,尽管双目失明,却风雨无阻。每次李教授都会看到Talmy拄着他的探测拐杖,慢慢穿过校园,走入心理学系的背影。

  欲寻Talmy 学术原创根源, 伯克利大学周边的咖啡馆不得不提。这些咖啡馆是大学的延伸, 与大学融为一体, 在咖啡馆即可登录大学网络。Talmy每天下午四五点钟都会去几间咖啡馆会见朋友。 他们各自买一杯咖啡, 找个位置入座, 然后自由地和任何人交谈。李福印教授与Talmy 在咖啡馆的多次交谈中, 曾经偶遇 George Lakoff, Dan Slobin 等学者。讨论书稿的过程中, 也曾被陌生的数学教授打断, 并参与讨论。

  李福印教授与Talmy相识十余年了,十余年来,刻在他脑海中对Talmy最深的印象是:一位学识渊博、造诣高深的大理论家;一位谦虚友善、有求必应、做事低调的朋友;一位年过七旬、有视力障碍但在世界各地行走自如的长者;一位坚强乐观、心态安详、谈吐幽默的犹太人;一位及时准确回复邮件、有西方学者风范的大学教授。Talmy的学术贡献和人格魅力,使他当之无愧成为每位学人的榜样。

  这项翻译工程始于2003年春。时值李福印刚刚从香港中文大学获得博士学位,进入北京航空航天大学任教。李教授在给语言学方向的研究生开设的“认知语言学”课程中开始系统讲授Talmy的认知语义学,此时开始了部分章节的汉译工作。2004年,李教授受聘于北京外国语大学任兼职教授,给北外的研究生也开设了同一门课程。在讲授Talmy理论的过程中,他再次切实感受到国内学界对Talmy理论热爱之深切,但同时对该理论体系理解之不甚完善。为达到全面、系统、透彻地把握整个理论体系的目的,李教授意识到汉译工作是必须的。因此,这个漫长的巨大工程启动了,为此李福印教授组织了一个高水平的翻译团队。

  在最初的翻译过程中,李教授常常夜半醒来,叹服Talmy理论构思的缜密和理论本身的绝妙,或为自己找到了恰当的翻译而兴奋不已,难以入眠。由于书的翻译难度太大,在伯克利访学时,李教授曾向Talmy抱怨:“It took me a whole day to finish just one paragraph(花了我一天,才完成一段)。”Talmy的回应则是:“Sometimes I was pondering on a term for several days(有时好几天我都在琢磨一个术语)。”

  整个团队在翻译过程中团结协作、勤奋努力。在历经16年的“天路译程”后,呈现给读者这两部高质量的译作。

  1. 《认知语义学(卷I):概念构建系统》汉译本(美)Leonard Talmy著 李福印等译 北京大学出版社 2017

  2. 《认知语义学(卷Ⅱ):概念构建的类型和过程》汉译本 (美)Leonard Talmy著 李福印等译 北京大学出版社 2019

  1.《认知语义学(卷Ⅱ):概念构建的类型和过程》汉译本(美)Leonard Talmy著 李福印等译 北京大学出版社 2019

  2. 《认知语义学(卷Ⅰ):概念构建系统》汉译本 (美)Leonard Talmy著 李福印等译 北京大学出版社 2017

  3.任意两本组合为200元(含邮费),三本组合为300元(含邮费),以此类推。

  我们优先推广免费的学术研修,讲座和会议。收费会议的会讯推广需要给公众号劳务费,敬请理解和支持!谢谢

http://lenjproductions.com/shuomingyuyixue/340.html
锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 现金彩票 版权所有